16. februar 2022

Vsako jutro, ko sedem pred računalnik in zvečer oziroma pozno ponoči, ko vstanem od mize, pogledam in se zamislim o pomenu, z velikimi črkami zapisane stare rimske misli na ekranu, kjer sem ga zapisal pred leti: »Labuntur anni, panta rhei!?« (Vse teče in leta minevajo).

Ob tem pa pogosto spreminjam število ! (klicajev) in ? (vprašajev) na koncu izreka.

Sama vsebina in klicaj me spodbujata, da bi še kaj prebral, se naučil, zlasti pa kaj zapisal. Vprašaj me opominja, če sem lenoben. Zavedam se, da čas, stisnjen v življenjsko žogo, lahko neopazno in naglo izpuhti. (Podzavesten spomin na otroštvo, ko smo se vedno bali, da bo nekdo zločest preluknjal žogo in tako končal našo igro).

Pogled na zapisan izrek na ekranu me vedno opomni, kaj je treba storiti. Če sem »priden« in se pohvalim, da nisem izgubil dneva oziroma da sem storil nekaj dobrega za druge ali koristnega (karkoli že to pomeni), vpišem pri izreku po opravljenem delu več !!! (klicajev). Če pa sem zgubil dan (kar se vse pogosteje dogaja), pa vpisujem vse več ??? (vprašajev).

Morda je to smešno, vendar sem nekaj podobnega delal v mladosti že v času izrednega študija, ko je bilo nujno za študij loviti minute ali ure tudi med delom, da memoriram določene ideje ali pojme. Na mizi v telefonski centrali, kjer sem delal, sem imel več ali manj vedno nekaj lističev z opombami pravnih pojmov ali idej, praviloma v latinščini, hrvaščini in obvezno v slovenščini. Vedoželjne sodelavce, še posebej sodelavke na zavarovalnici sem vedno »zavajal«, da to delam zaradi učenja slovenskih besed. Ob tem sem jih prosil za pomoč oziroma pojasnila, kar še vedno prakticiram.

Pisanje in objave na družbenem omrežju so idealna priložnost za raziskovanje sebe v smislu introspektivnega samoodkrivanja. Življenje v starosti je s pisanjem in objavljanjem bolj budno in intenzivnejše. Prisiljuje nas, da se zberemo, upočasnimo divji tok misli, prisluhnemo sebi in postajamo pozorni na tisto, kar se nas je dotaknilo, da ne govorimo posebej o naših lepih spominih. Preprosto se ukvarjamo s sabo in svetom, kar nam daje navdih za življenje. Svobodno s svojimi asociacijami potujemo po sedanjem razburljivem svetu ali pa se z bolj ali manj hitrim vlakom zapeljemo v preteklost ali z nadzvočnim letalom v prihodnost. Možnost objav na družbenem omrežju sprejemamo kot navdihujoče povabilo k dejavnemu sodelovanju s svetom, ki je še vedno naš tudi v starosti, če se nam tudi želi na vse mogoče načine izmikati z našega obzorja.

V mladosti smo bili prepričani, kako smo poklicani k ustvarjanju novega sveta, danes pa smo le izostreni opazovalci sebe in sveta.

Tudi v tem je lepota čudežnega življenja …

Šime Ivanjko

Moj dragi prijatelj S. Z. mi je poslal pred nekaj minutami prijazno opozorilo, za kar mu se lepo zahvaljujem. Napisal mi je na messengeru;

“G. Ivanjko, sem si današnji post z veseljem prečital(kakor tudi vse dosedanje). Sicer nisem imel latinščine, zato sem iskal prevod. Zmotila me je beseda anni in aforizem phanta rei…tako da domnevam, da je redosled v prevodu zamenjan?! Pa brez zamere.”

Posredoval sem mu nasledni odgovor, ki je morda zanimiv tudi za ostale prijatelje;

“Dragi prijatelj S.

Hvala, ker berete moje objave in posebej za Vaše današnje dobronamerno opozorilo.

Imate prav kadar gre za gramatikalni prevod omenjenega izreka. V uporabi tega izreka se praviloma želi povdariti grški del ideje “panta rhei”kot primarnost zginjevanje časa kot takega, manj pa je povdarek na štetju letnic v latinskem delu izreka. Ve se, da so Rimljani vedno povdarjali na prvem mestu svojo latinščino in sebe, čeprav so prevzeli idejo od starejših Grkov. Vse dobre grške ideje si poskušali pripisati sebi in jih kot svoje posredovsli civilizaciji. To se dogaja tudi danes pri velikih narodih in posameznikih.

Moj prevod je meni bolj všeč, ker je vsebinski ne pa le besedni. Oboje je pravilno. Stvar osebnega premisleka pa je, kaj je v tem sporočilu pomembneje; vsebina ali forma.

Tukaj se treba tudi spomniti, da so Rimljani vojaško premagali Grke, Grki pa so kulturno premagali Rimljane.

Misel je vedno primarna v odnosu do njene pojavnosti v besedah.

Lep pozdrav in se veselim Vaših komentarjev

#pisanje, #družbena omrežja