Vloga znanja jezikov na področju prava (3)
15. februar 2024
Dobro poznavanje maternega jezika in tujih jezikov je pomembno za razumevanje pravnih besedil in dokumentov ter za komuniciranje v pravni praksi. Zmožnost jasne in prepričljive verbalne ter pisne komunikacije je ključna za uspešno izražanje pravnih argumentov in rešitev ter za delo v pravni praksi.
Z vstopom Slovenije v EU se pri pravniku zaznava večja potreba po znanju tujih jezikov, zlasti angleščine. Za pravnika v Sloveniji se zlasti v praksi izkazuje potreba tudi po nemškem jeziku. Mnogi pravniki se danes zaposlujejo v strokovnih službah EU, kjer se praviloma zahteva znanje vsaj dveh jezikov članic EU.
V praksi se pogosto pojavlja vprašanje o vlogi latinščine na področju prava. Znanje latinščine danes ni nujno prednost pri študiju prava, vendar pa lahko koristi na določenih področjih prava. Latinščina je bila tradicionalno jezik, v katerem so bile napisane mnoge pravne izjave, dokumenti in pojmi, zlasti v zgodovini evropskega prava. Tudi danes se na vseh področjih prava študenti prava in pravniki srečujejo z velikim številom pravnih izrazov, fraz in latinskih rekov, ki se še vedno uporabljajo v pravniškem jeziku. Znanje latinščine lahko pomaga razumeti pomen teh izrazov in njihov izvor, kako so se oblikovali. Zlasti to velja pri predmetu rimskega prava, ki se ponovno vse bolj uveljavlja v okviru pravnega študija.
Pri študiju starih pravnih dokumentov ali primerov, ki temeljijo na starejših pravnih načelih, bi znanje latinščine lahko olajšalo razumevanje konteksta.
Veliko temeljnih konceptov v evropskem pravnem sistemu izvira iz rimskega prava, katerega osnova je bila napisana v latinščini. Razumevanje teh osnov lahko pomaga pri boljšem razumevanju sodobnega prava.
Kljub tem prednostim pa znanje latinščine ni nujno za študij prava ali za uspeh v pravni karieri. Večina sodobnih pravnih študijskih programov in pravniških praks se osredotoča na sodobne pravne koncepte in jezike, zlasti angleščino. Čeprav lahko znanje latinščine koristi, to ni ključni element za uspeh v pravu. Predvsem so pomembna osnovna pravna znanja, analitične sposobnosti, komunikacijske veščine in etičnost. Iz lastnih izkušenj vem, da je za slovenske pravnike zelo koristno poznavanje nemščine, glede na to, da posamezna pravna področja slovenskega prava temeljijo na izhodiščih germanskega sistema, kar velja zlasti za gospodarsko in civilno pravo.
Spoštovani, pridružujem se Vasemu razmišljanju o pravnikih in znanju jezikov.
Za pravnika ni dovolj, da pozna knjizni jezik, potrebno je obvladati strokovno pravno terminologijo v tem jeziku. Za nas SFRJ-jevce pa velja, da obvladamo še sedanji srbski strokovni jezik, kot ostanek znanja srbohrvaščine.
In naj se dotaknem latinščine, moje ljubezni iz otrostva. Prvih latinskih besed in stavkov sem se učila iz molitvenika stare mame. Vse strani je imel razdeljene na latinski in slovenski del. Ljubezen do latinsčine me je peljala na klasično gimnazijo in nato na Pravno takulteto. Veliko mi je pomagala pri vseh lstinskih geslih in izrekih. In moja ljubezen do latinščine je ostala do danes nedotaknjena. Zaradi nje sem se zlahka učila tudi italijansko in francosko in razumela vse maše, ki jih pojemo v zborih. Rada.
Moj veliki ljubezni do latinščine so moji kolegi iz Pravne službe ustregli nekega dne tako, da so mi naročili Asteriksa in Obeliksa v latinsčini. Narociti je treba prav v poverjeništvu Svetega rimskega cesarstva za latinsko izdajo. Mojemu veselju ni bilo konca.
To je moja zgodba, s katero lahko povem, da sem se z znanjem latinščine počutila “bolj” pravnica. Da se zgodobine Rimskega cesarstva, Katoliške cerkve in umetnostne zgodovine ni fino lotiti brez tega znanja, čeprav, seveda, se da. Ni nujno potrebno. Daje pa širino in zadoboljstvo na vsakem koraku.
Hvala Vam, dragi dr. Ivanjko, za vaše odlične izzive za naša razmišljanja o življenjskih zadevah.
Sam sem pri študiju prava najbolj pogrešal tri vsebinske sklope: latinščino, retoriko in pravno prakso pri sodnih organih in organih pregona.
Občudujem in spoštujem širino vašega znanja. Povrhu ste, očitno, dober človek.
#študij, #pravo, #jezik
Komentiraj